Réponse de la Troïka aux plaintes déposées par l’opposition
La Troïka de la SADC du Comité ministériel de l’Organe tient à féliciter le peuple malgache, les Mouvances et le Gouvernement de transition ainsi que toutes les autres plateformes politiques qui ont participé et / ou soutenu la conclusion d’une nouvelle étape clé dans l’avancée de Madagascar un pas de plus vers un système démocratique à savoir la formation du gouvernement exécutif / Cabinet de consensus transitoire vers le début de cette semaine.
La Troïka constate les progrès rapidement réalisés au cours des deux derniers mois pour assurer la réalisation de la Feuille de route de la SADC, qui vise à mettre fin à la crise à Madagascar.
La Troïka tient à féliciter à la fois le président de la Haute Autorité de transition et le Premier ministre pour avoir dûment exercé et exécuté leurs responsabilités à l’égard de la nomination d’un cabinet exécutif transi-toire de consensus. De même, la Troïka tient à féliciter toutes les plateformes politiques de l’opposition qui ont participé et ont soutenu le processus à ce jour.
La Troïka constate également que même si le processus de nomination du cabinet n’a pas été sans défis, il est satisfaisant que le processus soit globalement en ligne avec la lettre et l’esprit de la Feuille de route.
La Troïka souhaite un succès aux membres nouvellement nommés du cabinet et espère qu’ils resteront atta-chés à une participation positive à cet arrangement transitoire car il s’agit d’un moyen nécessaire pour arriver à un régime démocratique.
La Troïka s’attend à ce qu’il y ait beaucoup de risques sur ce chemin en avançant étant donné que le gouver-nement transitoire d’unité nationale, par sa nature comporte une diversité de personnalités politiques, de plateformes politiques et des perspectives politiques. Le défi de ce cabinet est cependant de trasformer cette diversité en opportunités avec une unité claire de l’objectif qui vise à assurer une vie meilleure pour tous le pauple malgache en le ramenant à la normalité constitutionnelle et un État démocratique.
À cet égard, les discussions et décisions du gouvernement d’union nationale doivent toujours être guidées par les principes clés et l’esprit de la Feuille de route laquelle comprend un consensus, la crédibilité, l’intégrité, l’impartialité, la responsabilité et construction de la Nation.
La Troïka est consciente qu’il ya un certain nombre de plateformes politiques, dont certains membres parti-cipent actuellement au sein du gouvernement, et d’autres qui, dès le départ, n’ont pas participé ni contribué au processus, et créent un climat de résistance pour le processus courant. Ces plateformes incitent les diri-geants à se retirer ou de suspendre leur participation au sein du gouvernement d’unité nationale.
Les plateformes politiques doivent prendre note que la suspension de la participation implique le rejet de la Feuille de route de la SADC et la mise en œuvre de celle-ci approuvé par la Troïka.
Cette stratégie de suspension va à l’encontre des normes et pratiques internationales dans la construction d’un gouvernement d’unité nationale. Alors que la troïka reconnaît qu’il peut y avoir quelques inquiétudes en ce qui concerne la représentation du cabinet, la Troïka implore les parties à continuer à participer et lui permettre de répondre à ces préoccupations par les mécanismes légitimes au sein de la SADC.
Les valeurs démocratiques et l’édification d’un gouvernement d’une unité nationale exigent que les pro-blèmes et les questions soient abordés à travers un engagement solide et décisions prises par consensus entre les parties, par opposition au refus de collaborer.
La Troïka implore donc les dirigeants de toutes les plateformes politiques à faire les sacrifices nécessaires et des compromis pour faire avancer le processus.
Le peuple de Madagascar requiert que le leadership de mettre l’intérêt national au-dessus des intérêts des plates-formes respectives.
Délivré par le Secrétaire exécutif
Au nom de la Troika de la SADC
26 Novembre 2011
Version originale en anglais
The SADC Troika of the Ministerial Committee of the Organ wishes to congratulate the Malagasy people, the Mouvances and the Transitional Government as well as all other political platforms who have partici-pated in and/or supported the reaching of another key milestone in bringing Madagascar one step closer to a democratic dispensation i.e. the formation of the transitional government executive/cabinet of consensus earlier this week.
Troika notes the rapid progress made over the past two months in ensuring the realisation of the SADC Road Map which seeks to end the crisis in Madagascar.
Troika wishes to congratulate both the President of the High Transition Authority and the Prime Minister for having duly exercised and executed their responsibilities with regard to the appointment of a transitional executive cabinet of consensus. Equally, Troika wishes to congratulate all the opposition political platforms who participated in and have supported the process to date.
Troika also notes that although the process of appointing the cabinet has not been without its challenges it is satisfied that the process is broadly in line with the letter and spirit of the road map.
Troika wishes the newly appointed members of cabinet well and hopes that they remain committed to posi-tive participation in this transitional arrangement as it is a necessary means to achieving a democratic dis-pensation.
In moving forward Troika realizes that there will be many risks on this path given that a transitional gov-ernment of national unity by its nature comprises a diversity of political personalities, political platforms and policy perspectives. The challenge for this cabinet however is to turn this diversity into opportunities with a clear unity of purpose that seeks to ensure a better life for all Malagasy people by returning it to constitu-tional normalcy and a democratic state.
In this regard the government of national unity discussions and decisions should always be guided by the key principles and spirit of the Road map which include consensus, credibility, integrity, impartiality, ac-countability and Nation building.
Troika is aware that there are a number of political platforms, some of whom are currently participating in the GNU, and others who, from the outset, have not participated in and supported process, that are creating a climate resistance to the current process. These platforms are inciting leaders to withdraw and or suspend participation within the government of national unity.
Political Platforms should note that suspension of participation by implication means the rejection of the SADC Road Map and the implementation thereof as endorsed by Troika.
This strategy of suspension goes against international norms and practices of building a government of na-tional unity. Whilst Troika acknowledges that there may be some concerns in respect of the representation of the cabinet, Troika implores upon the parties to continue to participate and allow it to address these concerns through the legitimate mechanisms within SADC.
Democratic values and the building of a government of a national unity dictate that problems and issues are addressed through robust engagement and consensus decisions between parties as opposed to non collabora-tion.
Troika therefore implores upon the leadership of all political platforms to make the necessary sacrifices and compromises in order to move the process forward.
The people of Madagascar require the leadership to put the national interest above the interests of respective platforms.
Issued by the Executive Secretary
On behalf of SADC Troika
26 November 2011