FLASH INFO 24/04/10

Publié le 24 avril 2010 par rovahiga

Communiqué conjoint des Ambassades d’Afrique du Sud et de France à Madagascar

(Tananarive, le 23 avril 2010)

Les Ambassadeurs d’Afrique du Sud, M. Sam Mokgheti Monaisa, et de France, M. Jean-Marc Châtaigner, auprès de la République Malgache, ont rencontré le 23 avril 2010 le Président de la Haute Autorité de Transition, M. Andry Rajoelina.

Les deux Ambassadeurs ont confirmé au Président Andry Rajoelina que le Président Jacob Zuma présidera, en présence du médiateur M. Joachim Chissano, au déroulement de sa rencontre à Pretoria avec l’ancien Président Marc Ravalomanana le 28 avril 2010.

Cette rencontre entre le Président Andry Rajoelina et l’ancien Président Marc Ravalomanana aura pour objectif de finaliser un accord dont les principaux éléments ont d’ores et déjà été acceptés par les deux parties.

Cette réunion sera ensuite élargie aux deux autres chefs de mouvance qui seront invités à s’y associer./.

Joint Press release by the French Embassy and the South African Embassy in Madagascar (Tananarive, 23rd April 2010)

The South African Ambassador in Madagascar, Mr Samuel Mokgethi Monaisa, and the French Ambassador in Madagascar, Mr Jean-Marc Châtaigner, met the President of the High Authority of Transition Mr Andry Rajoelina on the 23^rd April 2010.

Both Ambassadors confirmed to President Andry Rajoelina that President Jacob Zuma will, in presence of the mediator Joachim Chissano, preside over the meeting with former President Marc Ravalomanana on the 28^th April 2010.

This meeting between President Andry Rajoelina and former President Marc Ravalomanana will aim at concluding an agreement whose main principles have already been agreed upon by the two parties.

The meeting will then be broadened to the leaders of the other two movements, who will be invited to join in./.

Suite au communiqué de presse conjoint par l'Ambassade de France et l'Ambassade d’Afrique du Sud à Madagascar, publié le 23 avril 2010 sur la réunion des quatre Chefs de File des Mouvances le 28 avril, la Mouvance Ravalomanana tient à clarifier qu’il n'y a aucun accord entre le Président Marc Ravalomanana et M. Andry Rajoelina concernant un 'protocole.' Seul un cadre de discussion a été présenté comme le montre le document ci-dessous.

Nous avons aussi été informés de source sûre que c'est le Président Chissano qui présidera la réunion. Le Président Chissano a été nommé médiateur par la SADC. Ce 23 Avril 2010 Guy Rivo RANDRIANARISOA Porte-parole de la Mouvance Ravalomanana

Here is the complete text of the framework for discussion document:

Please find the matter regarding the principles for your attention:

1. The first principle will be to reach an agreement to resolve the crisis which requires the agreement between Andry Rajoelina and President Marc Ravalomanana. Such an agreement will be considered as sufficient consensus to move the process forward. However, the optimal positions would be to obtain agreement of all four mouvances.

2. The second principle of stability would be to bring about efforts to ensure stability in Madagascar with no room for unilateral action by either party. This is to be achieved in order to prevent the escalation of conflict.

3. The third principle is with regards to transitional arrangements. This principle is there to take the process forward and resolve the impasse regarding transitional arrangements. These arrangements to be in place to ensure that elections are held which would lead to the election of a stable government based on democratic processes.

4. Any agreement aimed at the resolution of the crisis needs to deal with the past. All aspects relating to non-discrimination, pardon, amnesty etc need to be addressed and agreed upon. Trust that this email will reach you in good faith. Thank you for your attention.

Kind regards

Mr R Shaik

Madagascar : déplacement d’Alain Joyandet à Pretoria (27 au 29 avril 2010)

La semaine prochaine, Alain Joyandet se rendra en Afrique du Sud pour assister à la signature de l’accord intermalgache qui devrait marquer une étape importante dans la sortie de crise qui agite la grande île depuis plus de 15 mois.

La France a toujours donné la priorité à la promotion du dialogue inter-malgache et maintenu sa contribution aux efforts internationaux pour faciliter l’émergence d’une sortie de crise pacifique, réaliste et consensuelle. C’est dans cet esprit constructif qu’elle a travaillé avec l’Afrique du Sud, membre important de la Communauté de Développement de l’Afrique australe (S.A.D.C), et le Médiateur Joaquim Chissano.

Nous prenons note avec satisfaction de l’accord de principe donné par Andry Rajoelina et Marc Ravalomanana à la proposition issue de ce travail en commun. Il est en effet temps que Madagascar puisse maintenant avancer rapidement vers la fin de cette crise politique qui n’a que trop duré. (France-Diplomatie)

Orange.com: RENCONTRE A PRETORIA: Les ambassadeurs d’Afrique du Sud, Sam Mokgheti Monaisa et de France, Marc Châtaigner à travers un communiqué ont fait savoir que la rencontre entre Andry Rajoelina et Marc Ravalomanana aura pour objectif de finaliser un accord dont les principaux éléments ont d’ores et déjà été acceptés par les deux parties et sera ensuite élargie aux deux autres chefs de mouvances qui seront invités à s’y associer.

PRETORIA : Le Président sud africain Jacob Zuma présidera, en présence du médiateur Joachim Chissano, la rencontre entre Andry Rajoelina et Marc Ravalomanana